adagiare


adagiare
persona lay down
* * *
adagiare v.tr. to lay* down with care, to put* down with care.
adagiarsi v.rifl.
1 (sdraiarsi) to lie* down: si adagiò sul letto, he lay down on the bed
2 (fig.) to subside, to sink*: adagiare nell'ozio, to sink (o to subside) into (a state of) idleness; si adagiò nella rassegnazione, he gradually resigned himself; si adagiò nella poltrona, he subsided (o he sank) into an armchair; si adagiò nel trantran quotidiano, he gradually settled into the daily routine.
* * *
[ada'dʒare]
1. vt
to lay o set down carefully
2. vr (adagiarsi)
(mettersi comodo) to make o.s. comfortable, (sdraiarsi) to lie down, stretch out

si è adagiato (nell'ozio) fig — he just sat back (in this situation)

* * *
[ada'dʒare] 1.
verbo transitivo to lay* down [bambino, ferito]
2.
verbo pronominale adagiarsi
1) [persona] to lie* down

si era comodamente adagiato sul divano — he was lounging on the sofa

2) fig. (abbandonarsi a) to sink* (in into)
* * *
adagiare
/ada'dʒare/ [1]
I verbo transitivo
 to lay* down [bambino, ferito]
II adagiarsi verbo pronominale
 1 [persona] to lie* down; si era comodamente adagiato sul divano he was lounging on the sofa
 2 fig. (abbandonarsi a) to sink* (in into).

Dizionario Italiano-Inglese. 2013.

Look at other dictionaries:

  • adagiare — [der. di agio ] (io adàgio, ecc.). ■ v. tr. [mettere disteso con molto riguardo] ▶◀ coricare, deporre, distendere, stendere. ⇑ appoggiare, poggiare, posare. ◀▶ ‖ alzare, sollevare. ■ adagiarsi v. rifl. 1. [mettersi comodo, con le prep. in, su o… …   Enciclopedia Italiana

  • adagiare — a·da·già·re v.tr. 1. AU sdraiare, posare con cura, delicatamente: adagiare il bimbo nella culla Sinonimi: coricare, deporre. 2. OB mettere a proprio agio, sistemare comodamente {{line}} {{/line}} ETIMO: in. XIV sec. nell accez. 2; der. di agio… …   Dizionario italiano

  • adagiare — {{hw}}{{adagiare}}{{/hw}}A v. tr.  (io adagio ) Deporre, posare con cautela. B v. rifl. 1 Mettersi comodo, sdraiarsi: adagiarsi sul letto; SIN. Distendersi. 2 (fig.) Abbandonarsi pigramente: adagiarsi nell ozio …   Enciclopedia di italiano

  • adagiare — A v. tr. deporre, posare, mettere □ coricare, distendere, sdraiare, stendere CONTR. alzare, sollevare B adagiarsi v. rifl. 1. sdraiarsi, adagiarsi, distendersi, stendersi, coricarsi □ rilassarsi □ sedersi □ …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • posare — po·sà·re v.tr. e intr. (io pòso) FO 1a. v.tr., appoggiare, deporre: posare la borsa su una sedia, posare il libro sul tavolo, posare una cassa con cautela; spec. di parte del corpo, appoggiare, adagiare: posare i piedi per terra, posare la testa… …   Dizionario italiano

  • riadagiare — ri·a·da·già·re v.tr. CO adagiare di nuovo {{line}} {{/line}} DATA: av. 1889. ETIMO: der. di adagiare con ri …   Dizionario italiano

  • coricare — (region. o poet. corcare) [dal lat. collocare collocare , nel lat. tardo coricare ] (io còrico, tu còrichi, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [mettere qualcuno in posizione distesa: c. un ferito sulla barella ] ▶◀ adagiare, deporre, distendere, posare,… …   Enciclopedia Italiana

  • mettere — / met:ere/ [lat. mittere mandare , nel lat. tardo mettere ] (pass. rem. misi, mettésti, part. pass. mésso ). ■ v. tr. 1. a. [far sì che qualcosa occupi una determinata posizione o un determinato luogo: m. i vestiti nell armadio ; m. i piatti, le… …   Enciclopedia Italiana

  • abbandonare — ab·ban·do·nà·re v.tr. (io abbandóno) FO 1a. lasciare, spec. per sempre: abbandonare il proprio paese, abbandonare la famiglia, gli amici; abbandonare la refurtiva: disfarsene | anche fig.: la gioia di vivere lo ha abbandonato Sinonimi: piantare.… …   Dizionario italiano

  • adagiamento — a·da·gia·mén·to s.m. BU l adagiare, l adagiarsi {{line}} {{/line}} DATA: sec. XV …   Dizionario italiano

  • adagiato — a·da·già·to p.pass., agg. → adagiare, adagiarsi …   Dizionario italiano